*

PAROLES
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know were it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Were the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone and I walk a-

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

Ah..ah..

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone and I walk a-

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

Ah..ah..
I walk alone and I walk a-

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Were the city sleeps
And I'm the only one and I walk a-

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone




TRADUCTIONS
Boulevard des rêves brisés

Je marche sur une route en solitaire
La seule que j'ai jamais connu
Je ne sais pas où elle mène
Mais c'est chez moi et je marche seul
Je marche dans cette rue déserte
Sur le Boulevard des rêves brisés
Où la ville dort
Et je suis le seul et je marche tout seul

(refrain)
Mon ombre est la seule a marcher à coté de moi
Ce qui me sert de coeur est la seule chose qui bat
Parfois je souhaite que quelqu'un ici me trouve
Jusque là je marcherai seul

Je descends le long de la ligne
Qui me divise quelque part dans mon esprit
Sur la bordure du tranchant
Et où je marche seul
Je lis entre les lignes de tout ce
Qui est foireux et tout va bien
Je vérifie mes signes de vie pour savoir si je suis toujours vivant
Et je marche seul

(refrain)

Je marche dans cette rue déserte
Sur le Boulevard des rêves brisés
Où la ville dort
Et je suis le seul et je marche tout seul

(refrain)

holyday
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey ! )
The shame, the ones who died without a name

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called Faith and Misery (Hey ! )
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line (Hey ! )
To find the money's on the other side

Can I get another Amen (Amen) ?
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

"The representative from California has the floor"

Sieg Heil to the president gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire setting fire
It's not the way that's meant for me
Just cause... Just cause because we're outlaws yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday

traduction:

Ecoute le bruit de la pluie qui tombe
Descendant comme une flamme d'Armageddon (Hey ! )
La honte, ceux qui sont mort sans nom

Ecoute les chiens hurler sans arrêt
Sur un hymne apellé Espoir et Misère (Hey ! )
Et le sang, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
Voici l'aube du reste de nos vies
En vacances

Ecoute la batterie broyée par le temps
Un autre prostestant a franchi la ligne (Hey ! )
Trouver que l'argent est de l'autre côté

Puis-je obtenir d'autre Amen (Amen) ?
Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'homme (Hey)
Un gag, Un sac plastique sur un monument

Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
Voici l'aube du reste de nos vies
En vacances

"Le représentant de Californie a la parole "

Salut au président pétomane
Bombardements sont ta punition
Pulverise les Tours Eiffel
Qui critiquent ton gouvernement
De coup en coup casse les vitres
Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accord
Epreuves par le feu mettant le feu
Ce n'est pas le chemin tracé pour moi
Juste car... juste parce que nous somme proscrit yeah

Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
Voici l'aube du reste de nos vies
Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
Voici l'aube du reste de nos vies
Voici nos vies pendant les vacances

Summer has come and past.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my fathers come to pass,
Seven years has gone so fast.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,
Falling from the stars.
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests
But never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Summer has come and past.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Ring out the bells again.
Like we did when spring began.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,
Falling from the stars.
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rest,
But never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Summer has come and past.
The innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my fathers come to pass.
Twenty years has gone so fast.
Wake me up when September ends.[x3]


traduction

Reveille Moi Quand Septembre Prend Fin

L'été est venu et est passer
L'innocence ne peux pas durer éternellement
Réveille moi quand Septembre prend fin

Comme mon père vint à s'en aller
Sept années se sont si vite écoulées
Réveille moi quand Septembre prend fin

Et voila la pluie à nouveau
Tombant des étoiles
Baigné dans ma souffrance à nouveau
Devenant ce que nous sommes

Pendant que ma mémoire se repose
Mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Réveille moi quand Septembre prend fin

L'été est venu et s'en est allé
L'innocence ne peux pas durer éternellement
Réveille moi quand Septembre prend fin

Fais retentir les cloches à nouveau
Comme nous le faisions quand le printemps commence
Réveille moi quand Septembre prend fin

Et voila la pluie à nouveau
Tombant des étoiles
Baigné dans ma souffrance à nouveau
Devenant ce que nous somme

Pendant que ma mémoire se repose
Mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Réveille moi quand Septembre prend fin

L'été est venu et s'en est allé
L'innocence ne peux pas durer éternellement
Réveille moi quand Septembre prend fin

Comme mon père vint à s'en aller
Vingt années se sont si vite écoulées
Réveille moi quand Septembre prend fin

1984 Le commencement

C'est en 1984, à Orange Country une ville de Californie que Brian Holland, Dexter, fait un concert avec des potes
et décide
de former un groupe de punk qui s'appellera "Maniac substitual" où Dexter est à la batterie et Greg à
la basse. C'est à ce
moment qu'ils enregistrent leur premier singles.

1985 Pas encore le vrai groupe
En 1985, 2 autres personnes se joignent à Dex et Greg. Mais comme aucun des 4 ne voulaient chanter, Dex s'est
s'y est mis
et à appris la guitare et le chant bien sûr !!
Mais le groupe s'est séparé avec les 2 nouveaux membres qui ont préféré retourner
au bahut!
Un peu après, ils sont tombés sur Kevin Wasserman, Noodles, qui, à l'époque ne savais jouer
d'aucun instrument....
Mais le pire c'est qu'il l'ont recruté car il était en age d'acheter de la bière!!
Le batteur de cet époque s'appelait James Lilja.



1987 The Offspring enfin
En 1987, Dex, Greg et Noodles trouvent un nouveau batteur (Ron) lors d'un concert a Las vegas dont je n'ai pas le
nom et forment
The Offspring.
A cette période, ils pensaient seulement à délirer tout les 4, ils vendent alors leur premier single
: I'll be waiting, tiré
en 1000 exemplaires qui ont mis 2ans à se vendre en totalité.
Ils jouaient à ce moment là : "I'll be waiting", "Tehran", "Baghdad", "Hey Joe", "Blackball", "Iran", "Ballroomblitz"...


1989- Sortie du premier album !!
THE Offspring sort son premier album, éponyme, "The Offspring" sur le label Nemesis. Vendu à 5000 exemplaires,
il leur a valu
leur première télé pour la promo de celui ci.
Ils ont commencé à partir en tournée dans tout le pays, en première partie d'autres groupes
devant une salle de 100 personnes
maximum...
Avant de se lancer sur la création d'un nouveau single avec "Get it right", "Bagdad", "hey Joe" et "the Blurbs".




1990- Contrat avec Epitaph
La participation dans une compilation, "Make the collector nerd sweet" où on trouvait "Tehran" leur a été
bénéfique : ils
ont été contacté pour faire une autre compile "Big one" avec "Take it like a man" avec, pour manager
de tout ça, Brett Gurewitz
le boss d'Epitaph. Ce même Brett leur proposa de sortir un album sur le label Epitaph. Ils font la couverture du
magazine
Maximum rock&roll, magazine célèbre au States.



1992- Sortie du 2ème album
Enregistrement d'Ignition qui se vend à 35000 exemplaires. La sortie de cet album leur donne l'occasion de
faire une tournée
avec NOFX.


1994- L'année de gloire
De retour de leur tournée Européenne avec NOFX, ils enregistrez un nouvel album "Smash" qui les fait connaître
en partie grâce
au titre "Come out and play".
14 000 000 exemplaires on été écoulés dont 400 000 en France !!!



1995-Réédition du premier album
Grâce au label Nitro crée par Dexter et Greg il vont rééditer leur premier album, dans le but de
toucher un public plus large.
Et oui encore du BUSINESS !!!



1997- 4ème Album
Malgré des problèmes avec les dirigeants de leur label, ils sortent un autre album,"Ixnay on the hombre" qui
ne marchera pas
très bien à cause de son esprit power pop. Il sera le dernier album sur Epitaph.



1997- Rupture avec Epitaph
The Offspring quitte Epitaph pour passer chez Sony Columbia qui créa un interrogatoire sur la place d'Offspring
sur le punk
actuel.



1998- Le 5ème album
"Americana" leur 5èmé album, plus commercial que les précédents, arriva en force. Vendu au nombre
de 15 000 000 exemplaires
sur toute la planète, disque d'or en France et pour compléter tout ça, ils sortent la VHS d'Americana.
The Offspring, punk ou pas ??
Ainsi il vont jouer dans le film "La main qui tue" ou il joueront "Beheaded" et "I wanna be sedated" avant que Dexter se
face arracher la tête !!



2000- Le retour en puissance
Offspring termine le millénaire en masse avec des concerts privés, des émissions, un max d'interviews
et la sortie de "Conspiracy
of one" un nouveau CD où on trouve un style et un sujet tout neuf ! Sur ce fameux CD tu pourra découvrire une
partie CD-ROM
avec des surprises et un accés à une partie cachée du site !!!!
Au passage, ils sortent une nouvelle DVD/VHS "Huck it".
Aussi une rumeur paru dans Rock mag, sur l'arrêt du groupe !!! .



SI TU VEUX LEUR ECRIRE VOICI LEUR ADRESSE:

The Offspring
P.O. Box 5956
Graden grove, CA 92846